الفريق وإجراءات العمل
سرية المحتوى وصلاحيات بحسب الدور ومسؤوليات إنتاج منفصلة وواضحة.
الفريق والإجراءات
كل مشهد يُروى. وكل عبارة تصل.
خدمات الدبلجة وتوطين الألعاب والترجمة في مصر
قصص بلا حدود
خدماتنا.
مصممة لك.
-
01
الدبلجة
أصوات جديدة. والشخصية كما هي. دبلجة تنقل الأداء بروحه إلى لغة جديدة. نربط تكييف النص واختيار الأصوات والإخراج الصوتي والتسجيل والمزج في سير عمل يخدم قصتك.
-
02
توطين الألعاب
ليجد كل لاعب مكانه في عالمك. توطين يتجاوز ترجمة الكلمات إلى بناء تجربة متكاملة. نكيّف اللغة والأداء الصوتي ليبقيا جزءًا من شخصيات لعبتك وعالمها وتجربة لاعبيها.
-
03
الترجمة النصية
تقدم FramePhrase خدمات الترجمة النصية من مصر للأفلام والمسلسلات والمحتوى الرقمي. نوازن بين دقة المعنى وسرعة القراءة وتوقيت ظهور السطور، لتصل الترجمة بوضوح وتترك للصورة مساحتها. نبدأ بمراجعة الفيديو والصوت والنص المتاح ومتطلبات منصة العرض. ثم نجهز الترجمة ونراجع اللغة والتوقيت وسه...
-
04
الترجمة
معنى يصل بلغته الجديدة. من النصوص الإبداعية إلى المواد المساندة، نترجم بفهم للجمهور والغرض والنبرة. نحافظ على اتساق مصطلحاتك ووضوح رسالتك.
-
05
الإنتاج الصوتي
تقدم FramePhrase خدمات الإنتاج الصوتي من مصر، من تسجيل الأصوات وتحرير الحوار إلى المكساج الستيريو و5.1 بحسب نطاق المشروع. نجمع الأداء والإنتاج الفني في سير عمل متصل يخدم المحتوى ومتطلبات التسليم. نراجع النصوص والمواد الصوتية والمراجع الإبداعية، ثم نحدد احتياجات جلسة التسجيل ومراح...
تسجيل صوتي · مكساج 5.1 · حماية المحتوى
استوديونا.
استوديونا.
مصمم لصوتك.
في قلب ويست إليفن بيزنس هب بمدينة السادس من أكتوبر، نصنع تجربة صوتية تنبض بالحياة. باستوديوهات تسجيل معزولة صوتيًا، وتقنيات صوتية احترافية، ومزج محيطي بتقنية 5.1، نحول كل أداء إلى تجربة سمعية استثنائية، تجمع بين الإبداع والدقة وأعلى معايير الأمان.
ويست إليفن بيزنس هب · السادس من أكتوبر، الجيزة، مصر
العناية بمحتواك · من التكليف إلى التسليم
نحمي
نحمي
كل مشهد
تستحق قصتك العناية قبل أن تصل إلى الشاشة. في فريم فريز، تُعد سرية المحتوى جزءاً من عملية الإنتاج، من مواد اختيار الأصوات والنصوص إلى جلسات التسجيل وملفات المراجعة والتسليم النهائي.
أمان المرافق
دخول منظم وزيارات مُدارة وتخزين مسؤول لمواد الإنتاج.
المرافقإدارة الملفات
نقل معتمد وتتبع للوسائط وصلاحيات محددة وفترات احتفاظ متفق عليها.
إدارة المحتوىأمان الإنتاج
أنظمة إنتاج منفصلة وأجهزة مُدارة ووصول منظم إلى الجلسات.
أنظمة الإنتاجالحوكمة والاستعداد
سياسات موثقة ومراجعة للمخاطر وضبط للتغييرات وتخطيط لاستمرارية العمل.
السياسات والمراجعة
خبرات تصنع الفارق
أكثر من 18 عامًا من الخبرة... وحكايات بلا حدود.
في FramePhrase، لا نكتفي بنقل الكلمات، بل نمنح القصص صوتًا وروحًا يتجاوزان حدود اللغة والثقافة. بخبرات تمتد لأكثر من 18 عامًا في عالم الدبلجة والترجمة وتوطين المحتوى الإعلامي، يجمع فريقنا بين الإبداع والخبرة الفنية ليُقدّم تجارب تنبض بالأصالة، وتصل إلى الجمهور بكل إحساس وتفصيل. وتعكس الأسماء المعروضة أدناه أبرز المشاريع والتعاونات التي ساهم فيها خبراؤنا خلال مسيرتهم المهنية.
من هنا تبدأ رحلتك إلى جمهور جديد
لقصتك أبعاد تستحق الوصول. لنمنحها صوتاً يصل.
أخبرنا عن محتواك واللغات المستهدفة ومتطلبات التسليم. معاً نحدد المسار الأنسب لمشروعك، من الدبلجة وتوطين الألعاب إلى الترجمة النصية والترجمة.
